Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Episodio 16
Oye, oye. Esperen, esperen, esperen. ¿No me van a soltar?
Sus caras están ya en mi memoria, ¿eh?
¿Están jugando, chicos? ¿Eh?
Vamos.
¿Acaso piensan que pueden siquiera tocar una hebra de mi cabello?
Los pecados que has cometido se volverán contra ti uno por uno.
Seguro, estaré esperando.
Por favor encárgate del Presidente del Grupo Seogwang de forma limpia.
Esta es su voz, ¿verdad?
Ya que terminó arrebatándome mi testigo, también podría llevarse esta grabación.
Porque ya no la necesito.
¿A qué se refiere, Abogado Park?
Aigoo, Abogado Hong, veo que estás muy ocupado.
¿Qué te trajo aquí de nuevo?
Antes dije, que una pequeña piedra en sus zapatillas terminaría arruinando su carrera, ¿cierto?
Espero que criar un hijo tan genial como el suyo le produzca dividendos.
El Presidente Nam acaba de ser arrestado por los fiscales.
Primero que todo, he detenido la cobertura de los medios del juicio del Presidente Nam, amenazándolos con que retiraremos todos los anuncios de las filiales del grupo Il Ho.
Pero hay un límite para lo lejos que podemos llegar con esto.
Eso dependerá de en qué situación está el juicio del Presidente Nam.
Entonces, ¿cuál es tu estrategia?
En primer lugar, conseguiré que el Presidente Nam sea liberado.
El equipo legal de Il Ho tratará de liberar a Nam Gyu Man por detención ilegal.
- ¿Entonces están diciendo que Nam Gyu Man puede ser juzgado después de ser liberado? - Sí.
Un malvado e infame heredero de tercera geneación fue arrestado por los cargos de abuso sexual y uso de drogas, pero
ni siquiera hay un artículo en los medios. ¿Tan increíbles son esos bastardos?
También pasó en el incidente de Oh Jung Ah, por no hablar de Nam Gyu Man, no hubo mención del nombre de la villa.
Están usando dinero para frenar la difusión de información en los medios.
Me parece recordar haber visto muchos casos similares cuando era fiscal.
Tenemos que conseguir que comiencen a informar.
Si este caso se convierte en algo grande, no podrán mantenerlos en silencio por más tiempo.
Oh, Abogado Hong, ¿por qué estas instalaciones son tan...?
Lo siento, padre.
Estás a punto de convertir a nuestro grupo en una zona de desastre, y todo tú solo.
Veremos qué tan malo se vuelve esto.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Yo tampoco puedo imaginar lo que pasará, padre.
Eres alguien de quien cada movimiento está bajo el ojo público.
¿Aún no sabes eso?
¿Por qué dejaste que esto se saliera de toda proporción de esta manera?
Por algo que es una vieja noticia, jamás imaginé que se meterían con esto...
Cómo puedas manejar este problema determinará tu destino.
No puedo dejar que te escapes siempre solo porque eres mi hijo.
Sí, padre.
Este no es un lugar adecuado para un ser humano.
Saca a Gyu Man de aquí ahora mismo.
Sí.
- ¿Quién dijiste que es el fiscal? - Es el Fiscal Chae Jin Gyung.
Si es Chae Jin Gyung, ¿no es la fiscal que estaba de nuestro lado en la reapertura del juicio la última vez?
Sí, ella es una becaria del Grupo Il Ho.
Dicen que no se debe tomar un animal de pelo negro.
¿Cómo nos puede apuñalar por la espalda de esta manera?
Hazla entrar en razón.
Sí, Señor Presidente.
Según mis investigaciones, los fondos de dinero de Nam Gyu Man están en la compañía de entretenimiento.
Escarba y averigua más profundamente con Kim Chan. Un montón de evidencias vendrá de él.
No te equivoques pensando que comencé de nuevo a confiar en ti.
Porque igual que tú, yo también son capaz de cambiar de parecer en un momento decisivo.
Haz eso. Eso nos hará estar en paz. Empatados.
Si tú, por casualidad me perdonas, pasaré el resto de mi vida enmendándome.
Este contrato...
Nosotros lo firmamos, han pasado unos años desde entonces.
¿Qué es esto? ¿Estás diciendo que esto es un contrato?
Jin Woo, tú...
¿no lo recuerdas?
¿De qué estás hablando?
El Presidente Nam Gyu Man dijo que te portes bien.
¿Comportarme?
- Seo Jin Woo podría irrumpir por aquí por el juicio - Ah...
Por favor, no se preocupe. Tendré mi boca cerrada, y me quedaré aquí.
¿Estás seguro de eso, verdad?
Por supuesto. ¡El Presidente Nam Gyu Man no solo hizo crecer mi compañía,
sino que también se hizo cargo de mi manutención!
[Fiscal Chae Jin Gyung]
¿Qué haces? Porque estoy muy ocupada, como puedes ver.
Vine sin llamar primero así que... Solo diré a lo que vine.
Desde que te fuiste a trabajar para el bufete de abogados de Il Ho, tu estilo ha decaído. Siendo el primero en visitarme y todo.
Este incidente de Song Ha Young, sabes que lo cerramos por no ser adecuado para enjuiciamiento por falta de pruebas, ¿verdad?
Claro, pero eso no es lo único, me temo.
Debido a que fue una decisión tomada tras una completa y meticulosa evaluación,
espero que puedas de nuevo ocuparte bien de ello.
Lo que dices me suena así:
¿"Dado que Sunbae tapó todo esto, cállate y haz lo mismo"?
Aún eres una persona que entiende la jerarquía, así que confiaré en ti.
Si yo fuera a cerrarlo de esa manera, no habría iniciado esto.
Ya no estoy del lado de nadie. Solo seguiré mi propia convicción.
Así que, volveré a verte otra vez.
Inyécteme algunos suplementos nutricionales.
Oye 1013, ¿estás loco? ¡No te vas a levantar!
¿1013?
¿Viniste a la cárcel a descansar? ¿Crees que esto es una clínica privada?
¿Cuánto tiempo has estado aquí? ¿Sabes quién soy?
¿Qué? ¿Me acabas de hablar, "tú"? ¿Quién eres "tú"? ¿Qué quieres que haga al respecto si sé quién eres "tú"?
¿Este granuja aún está aturdido aquí dentro?
¡¿No te vas a levantar en este instante?! Este joven mocoso...
¿Hay algún problema con la memoria de Jin Woo?
¿Qué quieres decir con memoria?
Mi intuición es que lo me ha acompañado a lo largo de todos estos años como abogado. Por favor, no me lo ocultes.
- Por alguna casualidad, Jin Woo... La enfermedad de su padre... - Ha estado trabajando en exceso últimamente, porque está muy ocupado,
pero no hay ningún problema con su memoria.
Es un contrato. Firma aquí.
¿Me vas a comprar por ₩50,000?
Estoy tomando ₩50,000 y me presentaré en la corte, ¿qué tan justo es eso?
- Sang Ho. - Sí.
Investiga si Jin Woo, ese niño, ha visitado algún hospital.
¿Hay algún problema con Jin Woo?
Todavía no es algo seguro.
Tan solo espero que no lo sea.
Sí.
Ya que Nam Gyu Man puede ser liberado antes del juicio,
necesitamos recolectar evidencia adicional.
Cierto.
Por cierto, el abogado Park preguntó hace poco si había algún problema con tu memoria.
Y... ¿le dijiste?
No.
Asegúrate de no decirle,
hasta que... todo se termine.
Has dicho que acabar con Nam Gyu Man cerraría mi caso,
¡pero no hay noticias de él en absoluto!
No se preocupe. Este incidente se volverá tan grande
que Nam Gyu Man no será capaz de manejarlo.
Para que eso pase, necesito más información.
Nam Gyu Man, ese idiota, la drogó antes de hacer lo que hizo.
¿Quién le brindó esa droga?
Ese hombre de la fiesta es el que le daba drogas a Kim Chan.
Sin drogas, el negocio de Kim Chan no puede funcionar,
porque es su seguro.
La compañía de entretenimiento es solo una fachada.
Es más como un patio de juegos.
¿El patio de juegos personal de Nam Gyu Man?
Es un lugar especial para la segunda generación de conglomerados,
en donde pueden tomar drogas y satisfacer sus deseos sexuales también.
¿No lo hacen las mujeres porque eso es lo que quieren?
Es difícil verlo de ese modo.
A pesar de que consiguen un buen bono es su primer contrato, es solo una carnada.
Deben pagar ese dinero de vuelta muchas veces si rompen el contrato, pero
en la mayoría del los casos, no pueden tener todo ese dinero.
Lo que encuentro interesante es que las 20 aspirantes a celebridades pertenecientes a esta compañía
son todas mujeres.
Se unen a la compañía queriendo convertirse en celebridades,
y luego hacen ese tipo de trabajo e incluso son capturadas en videos.
Es lamentable, ¿no?
Videos...
¿Tiene el resultado?
Sí, las huellas digitales coinciden perfectamente.
Encontramos la sangre de Oh Jung Ah también.
[Resultado de ADN][El ADN coincide perfectamente]
El arma utilizada en la corte para sentenciar a Seo Jae Hyuk a muerte era falsa.
Esta es la real.
Gyu Man asesinó
a Oh Jung Ah con esto.
No tienes que ser tan serio solo porque estoy en la cárcel.
Solo estoy un poco hundido, es todo.
Gyu Man,
ahora lo sé todo
acerca de el asesinato de la estudiante de Seochon de hace 4 años.
¿Qué es todo lo que sabes?
No es muy tarde incluso ahora.
Ríndete.
Seguramente también te estaba molestando a ti, y si te entregas-
Oye, estoy siendo acusado de manera falsa de una violación, ¿y puedes decir algo como eso?
-Gyu Man.-Ese incidente es agua bajo el puente.
¿Qué otra cosa quieres que haga?
¡¿Si me entrego, esa maldita muerta de Oh Jung Ah va a volver a la vida o algo?!
¿Qué? No pensé que llegarías a este punto.
Me preguntaba de que trataba todo esto, pero no sabía que harías un comentario tan estúpido.
Oye, el solo hecho de estar aquí me molesta.
La razón por la que vine aquí hoy es, como un amigo,
quería darte mis últimos sentimientos de corazón,
pero...
fui muy ingenuo.
Ese incidente es agua bajo el puente.
Así que es tu culpa el haberlo traído otra vez, es tu culpa.
Ahora que sé la verdad, no puedo dejar esto así.
Tuve una charla con el Fiscal General, pero
él dijo que sería difícil liberar al Presidente Nam.
En adición al incidente de Song Ha Young, un incidente de abuso de drogas de la tercera generación de conglomerados,
me dijeron que hay riesgo de que sospechen de él relacionado con ese problema.
Secretario Cha, ¡prepare el auto!
¿Ha estado bien, Juez de la Corte Suprema?
Vaya, eso ha pasado hace mucho tiempo.
Gracias por su preocupación, estoy bien.
La razón por la que fueron llamados a esta reunión es porque el Presidente Nam Gyu Man
está pasando por un tiempo difícil gracias a un tema sin importancia.
He escuchado acerca de ello.
Fue mi caso también en el pasado.
No fue acusado gracias a la falta de evidencia en ese entonces.
Pero ahora ha sido acusado una vez más, poniéndonos en un apuro.
Es aparente para mí que los demandantes
tratan de arruinar el estatus social de mi hijo
por un sabotaje intencional
y quieren conseguir una gran suma de dinero por ello.
Ese tipo de cosas no debería de suceder.
No podemos hacer nada acerca del juicio en progreso,
pero si ustedes pueden ayudar a nuestro presidente Nam Gyu Man a salir de prisión al menos para el juicio,
lo apreciaríamos.
La captura del Presidente Nam Gyu Man
ha puesto bajo estrés el control de la companía.
Si ustedes son generosos con la opinión de encarcelación, estaríamos muy agradecidos.
Me gustaría ver a mi hijo hacer grandes cosas
sin que esto se lance sobre él, así que
les pido
que me den un poco de atención.
Ah, sí...
Por favor, comamos.
Sí.
Fiscal General, ¿ha habido algún cambio en el estatus del Fiscal Tak?
El Fiscal Tak se ha convertido en el candidato número uno para la próxima elección de Fiscal Gerente en el departamento de Criminalística.
¿Pero por qué usted estaría interesado en eso?
Ah, no es nada.
Es que el Fiscal Tak se ha vuelto más flexible.
Creo que usted se dará cuenta más tarde.
Si él está pretendiendo, se mostrará en poco tiempo.
Estar con usted de esta manera
me hace sentir como si estuviera saliendo con una amiga de hace mucho tiempo.
Ya que cuando empecé a trabajar, no tenía tiempo para hacer algo como esto.
Ni siquiera tuve tiempo para practicar actuación.
¿Qué clase de actriz quiere ser usted?
Una actriz que pueda conmover corazones.
Ya que mi abuela siempre me decía que fuera esa clase de actriz.
¿Dónde está ella?
Está en su ciudad de origen, esperando el día en el que aparezca en televisión.
Ella quiere grabarlo y dejarlo como una herencia.
Asegúrese de hacer el sueño de su abuela realidad.
Para hacerlo posible, para recuperar su vida perdida,
definitivamente la voy a ayudar.
De ahora en adelante, vamos a proceder con la opinión de encarcelamiento de Nam Gyu Man, que fue encarcelado
por los cargos relacionados con la violación de Song Ha Young.
Vocero del solicitante, ¿le gustaría exponer su caso?
El estatus de este incidente es que Nam Gyu Man fue liberado a causa de la falta de evidencia.
Así que pienso que es una decisión extrema encarcelarlo otra vez, alejándolo de la sociedad.
Pero, cuando revisé los documentos brindados por la fiscalía,
Puedo ver evidencia que fue omitida cinco meses atrás.
Ya que pienso que hay una posibilidad de que el solicitante haya destruido la evidencia,
es adecuado refutar la opinión de encarcelamiento.
Pero no hay preocupación de que Nam Gyu Man pueda huir y
no tiene un récord criminal tampoco,
pienso que sería bueno juzgarlo después de liberarlo.
Oye, tú ahí. Ven aquí.
¿Estás loco?
No deberías saludar a tu superior así. Hazlo.
Así. Hazlo así. ¿Haciendo así lo conseguiste?
Baja tu espalda a 90 grados así.
Lo estoy animando para ganar su caso. ¡Ánimo!
Daré buenas palabras a mi padre de usted.
Ah, me siento 100% mejor.
Oye, Soo Bum, ¿por qué no me visitaste a menudo?
Oh, eso se debido a que estaba ocupado sacándolo de prisión.
Oiga, Gyu Man, el Presidente anduvo inclinando la cabeza a mucha gente para sacarlo.
Sólo soy una molestia para mi padre.
Ahora es un hombre libre, así que ¿deberíamos ir por un trago a algún lado?
Soo Bum, ¿puedes beber en un momento así?
Kim Chan, ese bastardo, ¿no pudo manejar a esa chica, Song Ha Young y permitió que la situación llegara a esto?
Encargate de esto.
¿Encargarme? De acuerdo, lo haré.
Oh, y vamos a la oficina de Seo Jin Woo de inmediato.
Estás sorprendido que logré salir más pronto de lo que esperabas, ¿cierto?
En absoluto. Esperaba que usara algún truco sucio y saliera.
Vaya, has progresado mucho.
Incluso me metiste a prisión.
El juicio... Espérelo con impaciencia.
Asegúrese de conseguir demasiado aire exterior hasta entonces, ¿eh?
Porque terminará perdiendo todo.
Sí, también iré con todo.
Es aburrido hacer esto, así que ¿debemos poner nuestras vidas en riesgo?
Seguro. Sabe bien que soy una persona que no tiene nada que perder, ¿cierto?
Sí, eres un bastardo andrajoso.
Estás acabado ahora.
Yo... me aseguraré de que mueras.
¿Sí?
El que muera, vamos a asegurarnos que uno de nosotros muera.
Estoy enfermo y cansado de esto.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Tú... te dije que te quedaras quieta.
Por favor váyase. Si no lo hace, gritaré.
¿Crees que esto este juicio cambiará algo? ¿Eh?
¿No sabes que todos esos abogados bastardos están llenos de porquería?
Estás tratando de salir herida de nuevo como una tonta, tonta zorra.
Esta vez no saldré herido. Devolveré todo el daño que me hicieron.
¡Y si lo que hiciste antes es expuesto al mundo,
estás terminada, actriz, o lo que sea!
¡¿No le pedí soltarme?!
¡¿Cuánto dinero crees que invertí en ti?!
Ni siquiera puedas pagar eso, ¿y qué?
- ¿Un juicio?- Suélteme por favor...
¡Dije que me suelte!
Le pagaré después.
Sabes que tengo un vídeo de ti, ¿cierto?
Si declaras en la corte, lo subiré por todo el internet.
Piensa de nuevo.
Déjame esperar y ver cómo te atreves.
No te entregué esto cuando fuiste liberado.
Es un saludo tardío.
No tenía que hacerlo... Gracias, Sr. Presidente.
¿Cuántos miembros de la familia tienes a tu mando?
Casi 150.
Tengo grandes cosas planeadas para tu futuro, así que
necesitaremos incrementar ese número. Prestaré atención personal a eso.
Gracias, Sr. Presidente.
Este es el vino que más atesoraba. Ábrelo.
Tienes antecedentes difíciles. Consideralo un precio por un corte de cabello.
Cortate el cabello, y consigue un traje a la medida también.
Lo siento, Gyung Soo.
Fui demasiado lejos.
Nuestro Dong Ho... la familia Nam está determinada a matarlo. ¿Qué hacer?
Gyung Soom
¿no sería mejor si me ocupo personalmente?
Dong Ho, el juicio que estás preparando con Seo Jin Woo,
¿puedes renunciar?
La flecha ya salió del arco.
Esta es mi última súplica, Dong Ho. Por favor renuncia.
Sigue o-... Deja de llamarme por mi nombre.
Ya corté vínculos contigo.
Ya veo...
Dong Ho, es un poco tarde, pero tengo una confesión que hacer.
La razón del por qué te uniste a Il Ho hace 4 años,
es igual que mi amigo Gyung Soo,
temía que te perdería también.
¡Basta con la tontería!
Dong Ho...
Apresúrate y sal de aquí. ¡¡¡Te estoy diciendo que salgas de mi vista en este instante!!!
Por favor vaya a la terminal de autobús express.
¡Taxi!
P-por favor, siga ese auto.
Dar privilegio especial a alguien debido a que él un miembro familiar de un conglomerado en anticuado.
Debe estar consciente que el Presidente del Grupo Il Ho Nam Gyu Man fue liberado de prisión.
Como nuestro Presidente dijo en su conferencia de prensa de año nuevo recientemente,
¿no todos en nuestro país muestran interés especial en esto más que nunca, Fiscal Chae?
A pesar de haber sido liberado de prisión, aún es un acusado.
Si es culpable, prepararé a conciencia el juicio para asegurar que mi trabajo como fiscal haga honor a ese nombre.
Fiscal Chae, ¿la preparación del juicio del Presidente NAm Gyu Man va bien?
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
¿Qué lo trae aquí?
Bueno, el canciller quería jugar una partida de ajedrez conmigo así que estoy de camino a ahí.
Entonces, continúe.
Hyungnim, no hay nadie aquí.
Tomen todo lo relacionado con
el Grupo Il Ho y el Presidente Nam Gyu Man.
¡Sí!
[Abogado Seo Jin Woo]
Hyungnim, aquí no hay nada que valga la pena.
Jin Woo,
un grupo de personas extrañas repentinamente irrumpieron en la oficina.
¿Qué? ¿En dónde estás ahora?
Estoy escondida en tu habitación.
Bien. Iré de inmediato.
Todos,
terminen todo y vamos a buscar a Kim Chan.
¡Sí!
¡Vámonos!
Suk Kyu, ahora que Gyu Man ha sido liberado, ¿que harás con el abrebotellas?
Soo Bum, parece que tendremos que ser cuidadosos con este asunto.
Entonces... ¿estás diciendo que deberíamos dejarlo salirse con la suya?
Debido a que el Presidente Nam Il Ho tiene una poderosa influencia, si no somos cuidadosos, no podremos utilizarlo como evidencia.
Ya que esta evidencia es concluyente, deberíamos dársela a la persona que más lo necesite.
¡In Ah!
¡In Ah! ¿Estás bien? ¿Estás herida?
Estoy bien. Afortunadamente, no encontraron esta habitación.
Ah, cierto. Esas personas dijeron que irían a ver a Kim Chan.
¿Qué pasa ahora?
Nam Gyu Man ha enviado personas para deshacerse de usted.
¿De qué tonterías estás hablando?
¡No hay tiempo!
Si no me cree, usted puede simplemente quedarse ahí sentado y soportarlo.
Sí, habla Kim Chan.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Presidente Nam Gyu Man, voy a presentarme formalmente. Soy Tak Young Jin.
Lo siento, ya que tengo una discapacidad para controlar mi agresividad. He escuchado mucho de usted de mi padre.
Pero la fiscal Chae Jin Kyung, ¿no puede usted reemplazarla?
Aún no tengo ese tipo de poder.
El abogado Hong Moo Suk no se queda atrás.
Es porque soy un poco impaciente...
Ya que hay procedimientos que el juicio tiene que seguir, que le parece esperar un poco más.
¿Qué pasaría si usted nos traiciona como el Abogado Park?
Alguien siempre tiene que lidiar con las consecuencias.
He puesto mi vida en la línea de mira al tomar esta decisión. Por favor, por una vez confíe en mí.
Sí, entiendo. Puede retirarse.
¿Qué es esto? Dijeron que era un fiscal administrativo, pero no parece tener ningún poder o influencia.
No, no. He escuchado que tiene una personalidad implacable y además logra que las cosas se hagan.
¿Es así? La ley es poderosa.
La ley o lo que sea, desearía poder eliminarla completamente.
Sube el volumen.
Esto es todo.
Aún así, tendrá que pagar por sus faltas.
Ya lo sé.
Y deje ir a la Señorita Ha Young ahora, si queda algún rastro de conciencia en usted.
[Tercera Generación de Il Ho "Veloz"][Tabla Organización de la Vitalicia Il Ho]
Nam Gyu Man, creaste una compañía para satisfacer tus sucias necesidades,
e incluso estableciste un fondo de sobornos personal.
Este bastardo, ¿qué está diciendo?
Hay un montón de videos que protagonizaste. Podría hacer una colección de Nam Gyu Man con todos estos.
Espéralo, porque no pasará mucho tiempo
antes de que estos vídeos sean estrenados.
Oye, idiota andrajoso. Seo Jin Woo, tú en realidad...
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Me colgó.
Este chico, yo... yo estaba hablando pero él colgó.
Este idiota mal educado, debería...
¿Te asusté, eh?
Ah, hace frío.
El teléfono no puede conectarse...
¿Por qué?
La Señorita Ha Young no está respondiendo el teléfono.
Impresionante, ¿eh? El Abogado Seo estaba en lo cierto.
Estoy seguro de que Ha Young recibirá una amenaza.
Ya que ella podría estar en peligro, por favor, vigílela.
De acuerdo.
Entonces, ¿usted sabe en dónde está Ha Young en este momento?
Jin Woo, estoy de camino para recoger a la Señorita Ha Young con el abogado Song.
Definitivamente la traeré de vuelta, así que, espera un poco.
Realmente me hiciste tomar el estrado, ¿estás satisfecho?
Nam Gyu Man, ¿cómo te sientes?
Bueno, ya que el Abogado Hong está a mi lado, vine solo a ver hoy, solo a ver.
Ustedes dos, ha pasado un tiempo.
Me pone mucho más tranquilo de confrontarlo como un enemigo.
¿Es así? Creo que una relación de mal karma sigue siendo una relación.
Abogado Park, me estoy resistiendo porque tengo un rencor contra usted.
Algo interesante va a suceder pronto.
¿Hay alguien en casa?
Sí.
Señorita Ha Young, estaba muy preocupada por usted.
Si vamos ahora, el juicio de hoy...
Señorita Abogada... voy a retirarme de este juicio.
Señorita Ha Young...
Para comenzar nunca debí haber empezado.
Tuve poca visión del futuro.
No. Fue su valentía que nos permitió llevar a Nam Gyu Man al juicio.
Así que para el juicio de hoy...
Estoy diciendo... no puedo ser testigo en la corte.
Kim Chan dijo que
en el momento que me pare en el estrado, él publicará el vídeo que grabó de mí ese día.
Si me paro en el estrado será solo una vez, pero
si él publica el vídeo,
eso me seguirá de por vida.
Entonces, ¿qué pasará con mi sueño de convertirme en actriz?
Lo siento.
A partir de un determinado momento en el tiempo, había estado obsesionada con ganar el juicio.
Al igual que la primera vez que vino a verme, ¿le gustaría confiar en mí una vez más?
Señorita Abogada...
Hemos asegurado todos los vídeos.
No aseguraremos que no sean puestos en circulación.
También nos aseguraremos que Nam Gyu Man y Kim Chan sean castigados.
[Defensa]
[Fiscalía]
Con este juicio como inicio, me aseguraré de reivindicar a mi padre.
El Acusado Nam Gyu Man violó e hirió a la víctima Song Ha Young.
Solicitamos lectura de cargos por sus acciones.
Defensa, ¿reconoce los hechos para la lectura de cargos?
No la aceptamos.
Para verificar el daño hecho sobre la víctima, llamo un testigo al estrado.
Testigo de la Fiscalía, adelante, por favor.
El mánager Kim Chan me presentó al anunciante Nam Gyu Man.
Tuvimos una comida en un restaurante Japonés primero.
Solo tomé dos tragos, pero
no podía mantenerme despierta.
Cuando abrí los ojos, estaba en un lugar desconocido.
¿Recuerda dónde era ese lugar?
Sí.
Era un cuarto oculto en la Compañía Kim Chan.
Como la testigo declaró, el Mánager Kim Chan y el acusado Nam Gyu Nam
trasladaron a la víctima a un cuarto oculto sin su consentimiento.
Presento evidencia para apoyar mi declaración.
Ese parece ser.
¡Abogado Seo! ¡Abogado Seo! ¡Lo encontré!
Como pueden ver, la víctima Song Ha Young fue llevada por Kim Chan a la compañía estando inconsciente,
y fue abusada sexualmente por Nam Gyu Man.
Esta es evidencia que demuestra que este abuso sexual fue violento.
[Diagnostico] [Múltiples lesiones se presentaron...]
Se trató de un acto consensual entre dos adultos.
El acusado y Song Ha Young tenían una relación.
La razón del por qué Song Ha Young iba sobre la espalda esa noche se debió a que estaba demasiado ebria.
¿Por qué llevaría una víctima ebria a la compañía?
Debido a que estaba ebria, ellos simplemente la llevaron a un lugar seguro.
¿Está diciendo que dos hombres la llevaron a cuestas a una mujer y la llevaron ahí a una hora tan tardía?
¿A una compañía vacía?
Aquí está la información que revelará la verdad sobre la Compañía Kim Chan.
Después del incidente de Song Ha Young, los fondos de inversión del Grupo Il Ho, fueron enviados a la Compañía Kim Chan.
Hemos revisado el estatus financiero de la Compañía Kim Chan.
Con 1 billón anual de ventas y 9 billones de pérdida, la compañía Kim Chan era una compañía en problemas.
Le daremos el libro contable que puede usar en la corte.
¡Objeción! El acusado había estado sumamente interesado en el negocio de la industria de entretenimiento basado en la Ola Coreana.
La inversión era la base que estaba destinada para entrar al mercado Chino, pero
convirtiendo esto en dinero pagado por favores, es simplemente especulación de parte de la Fiscalía.
Presento evidencia para contrarrestar ese argumento.
I. G. Entertainment no era un negocio que en realidad promoviera cultura social,
sino con los cuartos ocultos que ellos construyeron,
era un lugar para fomentar un fondo de soborno personal de conglomerados y para proporcionar entretenimiento para adultos.
¡Ese es un argumento totalmente absurdo de la Fiscalía!
Fiscal, ¿tiene evidencia?
Necesitamos hacer un registro y decomiso.
Pero para eso... el tiempo es importante.
Tenemos que dar una visita sorpresa a la compañía en el día del juicio, para que ellos no tengan tiempo de reaccionar.
De acuerdo, alistaré una orden de registro.
Y hemos asegurado evidencia definitiva que nos permitirá ganar.
Pero, debido a mi promesa con la Señorita Ha Young, por favor, sea cautelosa.
Hemos realizado un registro y decomiso del lugar,
y un cuarto oculto del tamaño de un departamento sencillo se encontró.
Junto a esto, voy a presentar evidencia decisiva directamente a usted, Honorable Juez,
sin divulgarla al público.
La Fiscalía y la Defensa, acérquense al estrado, por favor.
Esto contiene todo el crimen captado en vídeo.
Honorable Juez, ya que el origen de esto no ha sido verificado, no puede aceptarlo como evidencia.
Estamos seguros que Hong Moo Suk dirá que no puede ser usado como evidencia.
Por supuesto, él lo hará.
Es por eso que el tiempo es importante.
Si dice que no pudo dar previo aviso porque la evidencia se obtuvo del registro y cateo de esa mañana, funcionará.
¿El Juez lo reconocerá?
Estoy seguro de que lo hará,
porque esta es la evidencia más importante.
Lo acepto como evidencia.
La sesión de hoy termina aquí.
Con respecto a la evidencia que la Fiscalía presentó, después de revisarla en privado,
examinaré cuál es su validez y continuaré con la segunda sesión.
Estuviste increíble.
In Ah...
No estoy impresionado por tus chicos.
Los bastardos que están relacionados con el juicio de Gyu Man esta vez,
me gustaría que te encargaras de ellos directamente en persona.
¡Incluyendo a Park Dong Ho también!
Oye.
¿Por qué me llamó?
Dong Ho, será mejor que te detengas.
El Presidente Nam Il Ho tiene mucho peor carácter malvado de lo que piensas.
¿Qué ganarás en tratar con un bastardo como ese?
Tu padre no quería eso tampoco.
Si es sobre eso, puede detenerse.
Yo... creo que estoy hundido en este trabajo.
Espero que al menos tú no te manches de sangre.
¿Acaba de darse cuenta de eso?
Tú, también deberías vivir tu propia vida ahora.
También voy a renunciar a ser el perro del Presidente Il Ho.
¿Espera usted que yo crea eso?
Dong Ho, ¿tienes novia?
¿Por qué repentinamente dice tonterías?
Eres un pollo en primavera.
Tienes que casarte, tener hijos,
y tener una vida feliz, ya sabes.
Cuando te cases, es mi deseo
llenar el asiento vacío de tu padre.
¿Quiere jugar el rol de ser mi padre?
Dong Ho, ¿puedes...
llamarme hyungnim, solo una vez?
No quiero.
¡Vamos!
Este chico ya creció.
De acuerdo.
Hace frío y todo, vete ya.
♬ En ocasiones temo abrir mis ojos ♬
♬ En esta oscuridad, no puedo ver la luz ♬
♬ Mientras deseo que todo termine de este modo ♬
♬ agoté mi cuerpo de nuevo ♬
♬ La vida que tenía con tantos giros ♬
¡Hyungnim!
♬ Mientras me culpo y odio ♬
♬ También me arrepiento ahora ♬
Dijiste que eres Dong Ho, ¿cierto? Ya sea que se trate del mundo o una persona,
el puño más fuerte que vence las cosas al suelo
no es este, sino el puño que maneja la ley.
¿Me está diciendo que estudie leyes?
¿Por qué? ¿Será difícil?
Lo siento, Hyungnim.
Lo siento.
Sang Ho, ahora... tendré que ver sangre.
Ya que las cosas resultaron de esta manera,
ya no puedo retroceder.
¿Qué es?
¿La preparación para el juicio va bien?
Sobre el Jefe Seok... es obra de Nam Il Ho, ¿cierto?
La sangre... me va a salpicar a mí, así que
Jin Woo, simplemente gana el juicio.
[Orden de Arresto]
Park Dong Ho, está bajo arresto por el intento de asesinato de Seok Joo Il.
¿Qué has dicho?
¿No... me quitarás estas esposas?
¿Qué es esto?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki